Телесоскоб (10.03.2017) - Программа Общественно-политическая программа "Телесоскоб"

Обсудить
Скачать
Код

КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА...
Гость программы - Владимир Ерёмин , заслуженный артист РФ, сценарист, продюсер.


                                                                          …то, что показывают в вашем телевизоре, может быть заразно.
                                                                          Вы и сами не заметите, как начнете повторять то,
                                                                          что в нем говорят, и жить, как вам навязывают.
                                                                          Мы не в состоянии никого вылечить. Мы только диагностируем.
                                                                          Берем телеобразец – и под микроскоп.

Меня зовут Антон Гришин. Здравствуйте.

   Я, как-то не осмелился, рассказывать об этом событии 8 марта. Это событие заслуживает самого пристального внимания, только не в Международный женский день. Не самый лучший подарок российским женщинам, полагаю.

   Студия Уолта Диснея впервые в истории ввела гей-персонажа в сказку. «Красавица и чудовище», сами по себе, больше не актуальны. Актуальны сказочные персонажи Лефу и его закадычный друг Гастон. Злобный карлик Лефу по сюжету вожделеет антагониста Гастона. Гастон вынужден реагировать.

   Роль Лефу досталась американцу Джошу Гэду. И он в восторге. Режиссер Билл Кондон уже заявил, что роль Лефу станет прорывной с точки зрения освещения ЛГБТ-сообщества в кино: «Этот герой только начинает понимать свои чувства. И Джош сыграл его очень тонко и деликатно. В конце фильма этим чувствам будет дан ответ, но я не хочу разрушать интригу...». Конец цитаты.

   Интригу, конечно, разрушать не стоит. Как и детский мир, наверное, тоже разрушать необязательно. Уолт Дисней традиционно ориентирован на детскую и семейную аудиторию.

   Хотя, как перевести… Искусство дубляжа еще никто не отменял.

Код плеера на сайт
Комментарии0

Нет ни одного комментария, будьте первыми!


Чтобы оставить комментарий, вам необходимо авторизоваться

Смотрите также

предыдущая 1 2 3 следующая
Прямой эфир
00:10
Дню рождения Александра Збруева посвящается... Художественный фильм «Тайна виллы Грета». (12+)

Примите участие в опросе
Что внесло наибольший вклад в кризисное состояние российской науки?
Голосовать