Телесоскоб (10.03.2017) с Владимиром Ерёминым

КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА...
Гость программы - Владимир Ерёмин , заслуженный артист РФ, сценарист, продюсер.

                                                                          …то, что показывают в вашем телевизоре, может быть заразно.
                                                                          Вы и сами не заметите, как начнете повторять то,
                                                                          что в нем говорят, и жить, как вам навязывают.
                                                                          Мы не в состоянии никого вылечить. Мы только диагностируем.
                                                                          Берем телеобразец – и под микроскоп.

Меня зовут Антон Гришин. Здравствуйте.

   Я, как-то не осмелился, рассказывать об этом событии 8 марта. Это событие заслуживает самого пристального внимания, только не в Международный женский день. Не самый лучший подарок российским женщинам, полагаю.

   Студия Уолта Диснея впервые в истории ввела гей-персонажа в сказку. «Красавица и чудовище», сами по себе, больше не актуальны. Актуальны сказочные персонажи Лефу и его закадычный друг Гастон. Злобный карлик Лефу по сюжету вожделеет антагониста Гастона. Гастон вынужден реагировать.

   Роль Лефу досталась американцу Джошу Гэду. И он в восторге. Режиссер Билл Кондон уже заявил, что роль Лефу станет прорывной с точки зрения освещения ЛГБТ-сообщества в кино: «Этот герой только начинает понимать свои чувства. И Джош сыграл его очень тонко и деликатно. В конце фильма этим чувствам будет дан ответ, но я не хочу разрушать интригу...». Конец цитаты.

   Интригу, конечно, разрушать не стоит. Как и детский мир, наверное, тоже разрушать необязательно. Уолт Дисней традиционно ориентирован на детскую и семейную аудиторию.

   Хотя, как перевести… Искусство дубляжа еще никто не отменял.