Кремль объяснил, как правильно перевести на английский фразу Путина о «европейских подсвинках»

17 декабря Путин в ходе расширенного заседания коллегии Минобороны заявил, что «европейские подсвинки» рассчитывали быстро развалить Россию при администрации бывшего президента США Джо Байдена.

Материалы по теме

17 декабря 2025 Путин назвал бредом утверждения о возможной «большой войне» России и Европы: «Орешник» поставят на боевое дежурство до Нового года 3 сентября 2025 Путин назвал оскорбления со стороны Мерца попыткой снять с Запада ответственность 6 марта 2025 «Сказочник», «скоро исчезнет», «наполеончик», «лицемер». МИД РФ, Медведев, российские политики высмеяли Макрона, заявившего об угрозе Европе со стороны России 17 февраля 2025 «Злобная немощная старуха». Медведев: Европа «проглотит с ненавистью» критику вице-президента США Вэнса 6 июня 2024 «Вы сбрендили совсем, что ли? Тупые, как этот стол». Путин ответил на заявления о том, что Россия хочет напасть на НАТО 27 мая 2024 Посол РФ в США Анатолий Антонов заявил, что Байден, назвавший Путина «жестоким тираном», оскорбляет весь российский народ 21 мая 2024 «Свинья в ермолке». Медведев назвал законной целью руководителей воюющих с Россией стран 3 апреля 2024 Медведев предложил ликвидировать украинских руководителей государства, как Бандеру 16 марта 2024 В Кремле ответили назвавшему Путина «бандитом» Байдену 3 ноября 2023 Медведев сравнил Европу со «стареющей шлюхой» 13 февраля 2023 Медведев назвал апогеем «цирка уродов» встречу Зеленского с королем Англии 21 марта 2022 МИД РФ: Заявления Байдена в адрес Путина ставят отношения России и США на грань разрыва 16 июля 2021 В Европарламенте назвали власть в России «застойной авторитарной клептократией во главе с пожизненным президентом, окруженным олигархами» 18 марта 2021 Путин ответил Байдену: Приписывая плохие поступки другим, люди судят по себе 1 октября 2020 В Кремле назвали неприемлемыми обвинения Навального в адрес Путина 20 марта 2019 Валерий Рашкин: Власть плохая – это оскорбление, власть хорошая – это фейк… 16 февраля 2017 РПЦ назвала критику президента грехом

Иностранные СМИ столкнулись с трудностями при переводе фразы Путина. Ее переводили как european swine, а слово «подсвинки» в некоторых случаях – как little pigs («маленькие свинки»). В англоязычных источниках встречается как минимум четыре перевода слова «подсвинки» – swine («свиньи»), little pigs, young pigs и piglets («поросята»).

Западные издания посчитали речь Путина отказом от компромиссов на переговорах от мира и показателем презрительного отношения к европейским элитам.

Часть СМИ вынесли это даже в заголовки. «Владимир Путин предсказывает, что поддержка Украины со стороны европейских «свиней» приведет к потере власти», — пишет в заголовке Financial Times. «Путин назвал европейских лидеров поросятами», – гласит заголовок Politico. «Путин назвал европейских лидеров «свиньями», – сообщил Bild.

Ранее

До этого слово «подсвинки» по отношению к европейским элитам дважды использовал в своем телеграм-канале Дмитрий Медведев, после чего оно закрепилось за ним в качестве мема. Путин до сегодня так о европейских политиках не говорил.

Обновлено

Англоязычный сайт Кремля опубликовал стенограмму выступления президента РФ Владимира Путина на расширенном заседании Минобороны, где он произнес «непереводимую» фразу «европейские подсвинки». Официальный перевод – swine underlings, пишут «Ведомости».

Слово swine по отношению к человеку может означать «хам, свинья», слово underlings – человек низкого ранга и с небольшими полномочиями, работающий на кого-то более важного, следует из информации на сайте Кембриджского словаря.